Respuesta de Tradutema:
Hola Raúl, muchas gracias por tu comentario. A veces, algunos clientes pueden tener la impresión que la traducción jurada tiene un estilo "extraño" o una terminología no apropiada. Hay que tener en cuenta que este tipo de traducciones es muy diferente de una traducción estándar. En las traducciones juradas, la terminología y el estilo deben ser los más neutros posibles, ya que el mismo documento puede presentarse en distintos países (por ejemplo, Inglaterra, Estados Unidos...), administraciones, órganos.. que usan términos muy diferentes o donde tienen sistemas muy distintos (educativos, sanitarios...). En cualquier caso, te agradecemos el comentario. Es muy importante para nosotros conocer qué piensan nuestros clientes para poderlo tener en cuenta y mejorar nuestro servicio. Un saludo